Storija
ITA: Una raccolta di itinerari che dal mare Adriatico, risalendo il corso dell'Isonzo, vi porterà attraverso i rilievi di Sagrado e Doberdò, lungo strade non più interrotte dai valchi confinari , verso Miren, l'altopiano di Comeno, l'altura di Cerje, per po scendere dal Carso alla valle del Vipacco. Per conoscere meglio questo spicchio di Italia e Slovenia, a cavallo di un confine che non c'è più, vi proponiamodi seguire il filo della storia, anzi della Storija- una contanminazione tra le nostre lingue che coniuga la storia dei librie degli archivi ai racconti e alla vita delle donne e uomini di questa terra.
SLO: Je zbirka itinerarijev, ki se od Jadranskega morja in izliva reke Soče dviguje do vzpetin okrog Zagraja in Doberdoba ter po cestah, ki jih ne prekinjajo več mejni prehodi, seže do Mirna in Komenske planote, nad katero se vzpenja Cerje, od koder se Kras strmo spusti proti Vipavski dolini. Če želite bolje spoznati ta kotiček Italije in Slovenije ob meji, ki je danes ni več, vam priporočamo, da sledite naši „Štoriji“- zgodovini- ki je nastala s prepletom naših jezikov in združuje zgodovino iz knjig in arhivov s pripovedmi iz življenja prebivalcev teh krajev.
Link per il prestito in BiblioGO! (italiano/sloveno)
ENG: A collection of itneraries that from the Adriatic sea, going up to the Isonzo spring, will take you trough the hills of Sagrado and Doberdò, along roads no longer interrupted by the borders, towards Miren, the Comeno plateau, the Cerje hill, then going down from the Karst to the Vipava valley. To get to know this segment of Italy and Slovenia better, straddling a boder that no longer exists, we propose to follow the thread of history, indeed of Storija- a contamination between our languages that combines the history of the libraries and archives with stories of the daily life ofman and women of this land.
DEU: Eine Sammlung von Reiserouten, die Sie von der Adria, den Isonzo-Kurs hinauf, durch die Hügel von Sagrado und Doberdò führen, auf Straßen, die nicht mehr von den Grenztälern unterbrochen werden, in Richtung Miren, der Comeno-Hochebene, dem Cerje-Hügel und dann Abstieg vom Karst ins Vipava-Tal. Um diesen Teil Italiens und Sloweniens besser kennenzulernen, der eine Grenze überschreitet, die nicht mehr existiert, schlagen wir vor, dem Faden der Geschichte zu folgen, in der Tat von Storija - einer Kontamination zwischen unseren Sprachen, die die Geschichte der Bibliotheken der Archive verbindet mit Geschichten und dem Leben der Frauen und Männer dieses Landes.
Link per il prestito in BiblioGO! (inglese/tedesco)