Sin dalla sua istituzione il Consorzio CCM ha perseguito la valorizzazione della lingua e della cultura slovena in Italia dando vita nel tempo anche a strumenti concreti come lo Sportello Sloveno, attivo continuativamente dal 2018 e dedicato ai servizi linguistici e culturali per i cittadini del territorio. Un ruolo centrale per la promozione del dialogo interculturale è stato svolto dalla Commissione Slovena, istituita nel 1979, che tra gli anni Ottanta e Novanta ha promosso un’intensa attività fatta di eventi, mostre, incontri e corsi, favorendo il dialogo e la conoscenza reciproca tra la cultura italiana e quella slovena. In questo contesto maturò anche l’idea di istituire un concorso di traduzione, in particolare dopo la pubblicazione di importanti testi tradotti in sloveno e curati dal CCM, come la Costituzione italiana.
La prima edizione del Premio di traduzione intitolato al poeta Srečko Kosovel, bandita nel 1994, riscosse un grande successo, con 64 opere candidate provenienti da Italia e Slovenia e il coinvolgimento di prestigiosi enti culturali transfrontalieri. Tra i vincitori spicca la traduzione di Nekropola di Boris Pahor di Ezio Martin, pubblicata dal CCM, che divenne la prima edizione italiana del capolavoro internazionale dello scrittore sloveno.
In occasione del centenario della morte di Kosovel, il CCM bandisce la IV° edizione del concorso di traduzione di opere letterarie slovene nella lingua italiana. Il bando sarà presentato mercoledì 4 marzo 2026 alle ore 11.00 presso Villa Vicentini Miniussi in piazza dell’Unità 24 a Ronchi dei Legionari.
In questa pagina sarà pubblicato il testo del bando e tutte le notizie riguardanti il concorso.
